2017年新規則。諸外国では９月末日までに施行されています。
　　　　　日本国内ではWBFの許可を得て、2018年３月31日から。

　　　　　和訳は９月末の時点で完成していましたが、日本では「新年度」
　　　　　と言えば４月からでしょう。ところが３月31日が土曜日なので、
　　　　　もしどこかで土日２日間の試合が開催されると、土曜日と日曜日
　　　　　でディレクターの裁定が異なることもあります。それは公平では
　　　　　ないということで３月31日からです。

　　　　　新規則が施行されると、新しい条文の解釈が問題になります。
　　　　　2017年８月にフランス・リヨンで開催された世界選手権では新
　　　　　規則が使用されましたが、大会期間中に開催されたWBF法規
　　　　　委員会では、ある条文について委員の間で解釈の違いがある
　　　　　ことが議事録に記載されています。解釈の違いがあるという
　　　　　ことは、裁定が異なるということで。各国ブリッジ組織の立場か
　　　　　らは、はっきりさせてから発布して欲しいものです。

　　　　　今回の和訳にあたっては第１条から93条まで、全条文の翻訳を
　　　　　見直しました。全面リフォームみたいなもので。テレビで家屋の
　　　　　リフォーム番組を観ていると、最初から建て直した方が早いよう
　　　　　なのもありますが。ブリッジの規則を白紙の状態から翻訳しろと
　　　　　言われたら尻込みします。これは「もと」があったからできたことで。
　　　　　和訳では文言（もんごん）の端々に翻訳の不自由が滲み出て、
　　　　　先人の苦労が忍ばれるものです。

　　　　　現在のルール委員の面々は、シリコンバレー帰りの日本語の達人、
　　　　　英米法に通暁のある弁護士、米国人大学名誉教授、国鉄研究所
　　　　　研究員、それに担当の連盟職員です(多少のキャラ誇張あります)。
　　　　　ツイていました。このメンバーでなければ出来なかったです。

　　　　　リンク　→
　　　　　　　JCBLウェブサイト・デュプリケートブリッジの規則(2017年版)

　　　　　プレイヤーの方々は、ちょうどお手元に届いた会報の12、13、14頁
　　　　　に目を通していただけば十分です。裁定が旧規則と違うことがある
　　　　　ので、積極的にディレクターを呼ぶことをお勧めします。
　　　　　大変なのはディレクターです。
　　　　　担当の連盟職員が作成した新規則の解説書は、ウェブサイトに掲載
　　　　　されている分も含めてＡ４版30ページ以上。各国で発表されている
　　　　　新規則解説書の欠点を補い余りある内容になっています。
　　　　　頑張ってください。