２０１３年ＮＥＣの大会ブリテンに記事を載せました。
　　大会ブリテン編集者に英文原稿を手渡して、不備があったら直してください
　　とお願いしたのですが。さすが Ｂａｒｒｙ Ｒｅｇａｌ。英語表現はもとのままで、
　　ところどころ突っ込みが入ってました。

　　リンクはこちら　→　４月２０日 大会ブリテン第５号 （ＰＤＦ ３９４ＫＢ）第１０頁

　　ディーラＷｅｓｔ、双方バル

　　ＮＥＣ杯予選スイス、第７ラウンドの４番ボード。Ｓｏｕｔｈの側でプレーする
　　６は何のリードでも落ちません。ディクレアラーの鍵となるプレーは
　　スーツの触り方にありますが、一瞥しただけではわからないと思えます。
　　典型的にリードが来たとします。ディクレアラーはエースで勝ち、手元
　　のトップを２枚取って、４-１の分かれを発見。ここでに手をつけます。
　　このときダミーの絵札を続けて出すのではなく、ダミーに絵札を残す
　　ようにプレーしなければなりません。最初はキングで次にスモールを
　　ジャックに向けて出すか、最初から手元のＪをリードします。
　　Ｗｅｓｔが最初のをダックして、次のを取ったとします。ディフェンスは
　　ここでＡを出す必要があります。ディクレアラーは手元でスモールラフ
　　したのち、手元のトランプ絵札を取って、Ｑでダミーに渡り、Ｋで最後
　　の切り札を回収します。そこでＷｅｓｔが２巡目のもダックしたとします。
　　ディクレアラーはここでを放棄して、を走り始め、ダミーのを処理し
　　ます。Ｅａｓｔとしてはいずれをラフして、かを攻めるしかありません。
　　のときには、ダミーで切り、Ｋを取ってから、を切って手元に戻ります。
　　手元のと１３枚目のが取れようになっています。のときには、手元で
　　切り、３枚目のをダミーでトップラフしてから、スモールを引いて手元に
　　戻ります。
　　実に、ディクレアラーがオープニングリードを手元で取った場合にも、
　　同じ方針で進めればプレーは成功します。そのときには３枚の絵札を
　　どのような順序で出してもメイク可能です。
　　Ｂｒｉｄｇｅ ｔｅｘｔｂｏｏｋ でしばしば目にする、先見性に富んだ手法の一例と
　　言えます。
　　プレーの分析にはチームメイトの林 伸之さんの助言をいただきました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
　　自分で書いた英文を自分で和訳するのも妙な感じです。
　　現場ではのラフィングフィネスをするかも。